《Lady Marmalade》歌词及其中文译文优化版

Lady Marmalade的歌词与中文翻译

《Lady Marmalade》是一首极具魅力的流行歌曲，以其独特的旋律和充满感染力的歌声而闻名。这首歌不仅是一首音乐佳作，更是文化符号，以其独特的歌词和背后的故事吸引着无数听众。以下是《Lady Marmalade》的英文歌词及其中文翻译，让我们一同走进这首歌曲的世界。

Lady Marmalade英文歌词

```

Hey sista, go sista, soul sista, flow sista

Hey sista, go sista, soul sista, go sista

He met Marmalade down in old Moulin Rouge

Struttin' her stuff on the street

Said, "Hello, hey Jo, you wanna give it a go?" Oh!

Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey)

Giuchie, Giuchie, ya ya here

Mocha Chocalata ya ya

Creole lady Marmalade

Ooh oh

Voulez vous coucher avec moi ce soir

Voulez vous coucher avec moi

Yea yea yea yea

He sat in her boudoir while she freshened up

Boy drank all that Magnolia wine

On her black satin sheets is where he started to freak

Yeah

Giuchie, Giuchie, ya ya dada

Giuchie, Giuchie, ya ya here

Mocha Choca lata ya ya

Creole lady Marmalade

Voulez vous coucher avec moi ce soir

Voulez vous coucher avec moi

Voulez vous coucher avec moi ce soir

Voulez vous coucher avec moi

Yea yea uh

Marmalade

Marmalade

Marmalade

Marmalade

Hey Hey Hey!

Touch of her skin feeling silky smooth

Color of cafe au lait alright

Made the savage beast inside roar until he cried,

More-more-more

Now he's back home doin' 9 to 5

Sleepin' the grey flannel life

But when he turns off to sleep memories creep,

More-more-more

Giuchie, Giuchie, ya ya dada

Giuchie, Giuchie, ya ya here

Mocha Choca lata ya ya

Creole lady Marmalade

Voulez vous coucher avec moi ce soir

Voulez vous coucher avec moi

Voulez vous coucher avec moi ce soir

Voulez vous coucher avec moi

Giuchie, Giuchie, ya ya dada

Giuchie, Giuchie, ya ya here

Mocha Choca lata ya ya

Creole lady Marmalade

```

Lady Marmalade中文翻译

```

嘿 姐妹们 走吧 姐妹们 灵魂啊 姐妹们 动起来 姐妹们

嘿 姐妹们 走吧 姐妹们 灵魂啊 姐妹们 动起来 姐妹们

他在老红磨坊里遇见了果酱女郎

她在街上卖弄着风情

她说 你好 嘿 乔 你想试一下吗 噢

叽叽 叽叽 呀呀 达达 （嘿 嘿 嘿）

叽叽 叽叽 呀呀 这儿

摩卡巧克力 呀呀

混血的果酱女郎

噢 噢

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

耶 耶 耶 耶

他坐在她的闺房里 她正在梳洗打扮

男孩喝光了木兰酒

在那黑色绸缎床单上 他开始疯狂起来

耶

叽叽 叽叽 呀呀 达达

叽叽 叽叽 呀呀 这儿

摩卡巧克力 呀呀

混血的果酱女郎

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

耶 耶 噢

果酱女郎

果酱女郎

果酱女郎

果酱女郎

嘿 嘿 嘿

她的肌肤触感如丝绸般光滑

浅褐的色泽 真棒

让他心中的野兽咆哮 直到他大喊

更多 更多 更多

现在他朝九晚五地工作

过着乏味的生活

但当他准备睡觉时 回忆又涌上心头

更多 更多 更多

叽叽 叽叽 呀呀 达达

叽叽 叽叽 呀呀 这儿

摩卡巧克力 呀呀

混血的果酱女郎

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

今晚愿意和我共寝吗

叽叽 叽叽 呀呀 达达

叽叽 叽叽 呀呀 这儿

摩卡巧克力 呀呀

混血的果酱女郎

```

歌曲背景与解读

《Lady Marmalade》原是一首具有深厚文化背景的歌曲，其创作灵感来源于新奥尔良当地的站街女，以及创作者鲍勃·克鲁的个人经验。这首歌曲不仅是2001年音乐歌舞剧《红磨坊》的主题曲，更是展现了新奥尔良夜生活的奢华与神秘。歌词中的“Lady Marmalade”直译为“果酱女郎”，象征着一位充满魅力和自信的女性形象。

歌曲以欢快的旋律和独特的节奏为特点，通过四位女歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉、莉儿·金、麦雅和P!nk的合作演绎，将歌曲的情感表达得淋漓尽致。歌词中的“Voulez vous coucher avec moi ce soir”这句法语，意为“今晚愿意和我共寝吗”，成为了歌曲中最具标志性的部分，增添了歌曲的异域风情和性感气质。

从歌词中可以看出，这首歌曲讲述了一个男子在红磨坊里遇见了果酱女郎，并被她的魅力所吸引，两人共度了一段激情时光。然而，当他回到日常生活后，那段回忆仍然萦绕在心头，让他无法忘怀。这种对美好时光的怀念和对爱情的渴望，正是歌曲所要传达的情感核心。

此外，《Lady Marmalade》的MV也获得了极高的赞誉，获得了MTV音乐录影带大奖“年度最佳视频”奖项。MV中四位女歌手以独特的造型和表演风格，将歌曲的情感和氛围完美地呈现在观众面前，进一步提升了歌曲的知名度和影响力。

总的来说，《Lady Marmalade》不仅是一首具有极高艺术价值的流行歌曲，更是文化符号和情感表达的载体。它通过独特的歌词和旋律，将新奥尔良的夜生活和果酱女郎的形象深刻地刻画在听众心中，成为了不可磨灭的经典之作。