曹植《白马篇》：原文赏析与绝美译文

曹植的白马篇原文及翻译

《白马篇》是三国时期曹魏文学家曹植创作的一首乐府诗。此诗以边塞游侠儿为主人公，生动地刻画了他豪侠英勇、视死如归的高大形象，表达了诗人建功立业的强烈愿望及爱国主义情怀。以下即为《白马篇》的原文及翻译：

原文：

白马饰金羁，连翩西北驰。

借问谁家子，幽并游侠儿。

少小去乡邑，扬声沙漠垂。

宿昔秉良弓，楛矢何参差。

控弦破左的，右发摧月支。

仰手接飞猱，俯身散马蹄。

狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。

边城多警急，虏骑数迁移。

羽檄从北来，厉马登高堤。

长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。

弃身锋刃端，性命安可怀？

父母且不顾，何言子与妻？

名编壮士籍，不得中顾私。

捐躯赴国难，视死忽如归！

翻译：

驾驭着装饰着金色笼头的白马，向西北方疾驰而去。

请问这是谁家的孩子，原来是幽州和并州的游侠骑士啊。

年纪轻轻就离开了家乡，到边疆去建功立业，威名远播至沙漠的边缘。

时常携带着精良的弓箭，楛木箭和弓弦从不离身，下苦功练就了一身武艺。

他拉满弓弦如满月般左右射击，一箭箭射中靶心，箭无虚发，不差毫厘。

他仰起手就能接住疾飞而来的猱（一种猿猴），俯下身又能轻松射散马蹄铁（形容箭法精准）。

他的动作比猿猴还要敏捷，勇猛如同豹子与蛟龙一般。

边疆地区战事频繁，敌军骑兵常常迁移侵扰。

告急的文书从北方频频传来，游侠骑士立刻鞭策战马，跃上高高的河堤。

他随大军长途奔袭，直捣匈奴的巢穴，又转身横扫鲜卑，所向披靡。

他置身于刀锋剑刃的尖端，生死早已置之度外。

连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

名和姓既然已经列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。

他决心为了国家的危难而献身，把死亡看得像回家一样平常，毫不畏惧。

赏析：

诗的开篇，“白马饰金羁，连翩西北驰。”就以其鲜明的色彩和气势不凡的场景，迅速吸引了读者的注意力。白马与金羁的搭配，不仅展现了骑士的英姿飒爽，也暗示了其身份的不凡。紧接着，诗人通过问答的形式，补叙了游侠儿的来历，让读者了解到这是一位来自幽州和并州的少年游侠，年纪轻轻就离开了家乡，到边疆去建功立业。

“宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。”这几句诗，生动地描绘了游侠儿武艺高超的形象。他常常携带着精良的弓箭，无论是左边的箭靶还是右边的月支靶，都能被他一箭射中，箭无虚发。这不仅展示了他的箭术精湛，也暗示了他将来在战场上的英勇表现。

“仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。”这几句诗则通过形象的比喻，进一步突出了游侠儿的敏捷和勇猛。他仰起手就能接住疾飞而来的猱，俯下身又能轻松射散马蹄铁，其动作之敏捷，甚至超过了猴猿；他的勇猛则如同豹子与蛟龙一般，令人敬畏。

接下来的几句诗，诗人笔锋一转，开始描写边疆的战事和游侠儿的英勇表现。“边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。”边疆地区战事频繁，告急的文书从北方频频传来。游侠骑士立刻鞭策战马，跃上高高的河堤，准备迎战。这一幕，不仅展现了游侠儿的英勇无畏，也暗示了当时边疆战事的严峻形势。

“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。”游侠骑士随大军长途奔袭，直捣匈奴的巢穴，又转身横扫鲜卑。他的英勇表现，不仅赢得了战友的尊敬和敌人的敬畏，也让他成为了国家的骄傲。

然而，游侠儿的英勇并非没有代价。他置身于刀锋剑刃的尖端，生死早已置之度外。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。这种为了国家大义而牺牲个人私利的精神，不仅让人肃然起敬，也让人深感其崇高和伟大。

“名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归！”最后几句诗，诗人以激昂的笔触，总结了游侠儿的一生。他的名字已被编入壮士的名册之中，他心中只有国家的大义，无法顾及个人的私事。他决心为了国家的危难而献身，将生死置之度外，视死如归。这种崇高的思想品德和高超的武艺结合起来，使得游侠儿的形象更加栩栩如生，给人以深刻的印象。

总的来说，《白马篇》是一首充满英雄主义色彩的诗篇。它以生动的笔触和鲜明的形象，描绘了一位边疆游侠儿的英勇形象和高尚品德。这首诗不仅展现了曹植的诗歌才华和爱国主义情怀，也为我们提供了一份珍贵的历史文化遗产。在阅读这首诗的过程中，我们仿佛能够穿越时空的阻隔，亲眼见证那位英勇的游侠骑士在边疆战场上的英姿飒爽和豪情壮志。